1
00:00:04,796 --> 00:00:09,551
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:09,718 --> 00:00:14,491
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:14,515 --> 00:00:19,811
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, la police
créez une unité spéciale : le Patrol Labor.

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,482
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:42,459 --> 00:00:48,966
Moshimo ima anata dans la zone Yume no GA

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,804
Namida est le mariage

7
00:00:55,764 --> 00:01:01,270
Kujiketa toki wa nee kokoro de

8
00:01:01,770 --> 00:01:07,568
Watashi ne te l'a pas donné

9
00:01:07,776 --> 00:01:12,531
Dépêche-toi, dépêche-toi, ai no tsubasa

10
00:01:13,115 --> 00:01:19,621
Anata est un sora et un ton de yuku

11
00:01:19,997 --> 00:01:23,792
je vais m'envoler

12
00:01:23,875 --> 00:01:26,628
État vert

13
00:01:26,878 --> 00:01:32,801
Fukai Kanashimi dans le Tasuketai

14
00:01:32,968 --> 00:01:38,974
Envole-toi, envole-toi, Onaji Itami wo

15
00:01:39,099 --> 00:01:47,691
Mune pas de radar wa itsudemo kanjiteiru wa

16
00:01:49,943 --> 00:01:53,822
Juste je vais m'envoler

17
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Dépêchez-vous !

18
00:02:43,830 --> 00:02:47,834
Les hommes qui sont revenus

19
00:02:54,591 --> 00:02:55,175
Shinobu ?

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Je serai absent pendant un moment.

21
00:02:58,428 --> 00:02:59,281
Combien de temps?

22
00:02:59,305 --> 00:03:01,890
Cela dépend de lui.

23
00:03:05,602 --> 00:03:06,978
Oui bien sûr. Amusez-vous.

24
00:03:07,354 --> 00:03:08,414
Oui, oui.

25
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
À plus tard.

26
00:03:27,207 --> 00:03:30,252
Certainement un travail,
et un gros, en plus.

27
00:03:30,794 --> 00:03:32,480
Je sais que!

28
00:03:32,504 --> 00:03:38,468
C'est leur troisième opération.
Ils causent beaucoup de dégâts.

29
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Oui, je vois ça.

30
00:03:48,895 --> 00:03:51,040
Chef Fukushima, des véhicules spéciaux ?

31
00:03:51,064 --> 00:03:54,609
Non, je suis seulement Goto. C'est le chef.

32
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
Des pistes pour l'instant ?

33
00:03:58,238 --> 00:04:03,469
Nous faisons correspondre les résidus de peinture
contre les travaux connus.

34
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Nous aurons un match dans un jour ou deux.

35
00:04:06,079 --> 00:04:09,541
Allez-vous tester les 8 000 travaux de Tokyo ?

36
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
Je suppose que nous devons le faire, si c'est ce qu'il faut.

37
00:04:13,670 --> 00:04:17,048
Il y a une petite chance dont nous aurons besoin
Aide des véhicules spéciaux.

38
00:04:17,466 --> 00:04:19,402
Une petite chance ?

39
00:04:19,426 --> 00:04:22,012
Y a-t-il une petite chance
ils vont encore frapper ?

40
00:04:22,512 --> 00:04:28,435
Personnellement, je l'espère.
Nous pourrions utiliser quelques indices supplémentaires.

41
00:04:29,311 --> 00:04:30,038
Qu'est ce que c'est?

42
00:04:30,062 --> 00:04:32,397
Oh? Tu veux dire les graffitis ?

43
00:04:32,773 --> 00:04:34,316
Oh, tant pis.

44
00:04:34,733 --> 00:04:36,818
Y a-t-il quelque chose d'étrange là-dedans ?

45
00:04:37,486 --> 00:04:39,821
Je ne sais pas. Laisse-moi y réfléchir...

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Hé, tu en veux un ?

47
00:05:05,931 --> 00:05:07,682
Je prendrai tous tes pandas.

48
00:05:14,356 --> 00:05:15,440
Oh, merci.

49
00:05:22,155 --> 00:05:22,739
Montagne des Singes.

50
00:05:31,373 --> 00:05:33,500
Peut-être la prochaine fois, d'accord ?

51
00:05:36,336 --> 00:05:37,379
Allons-y.

52
00:05:37,754 --> 00:05:38,547
Droite.

53
00:05:41,842 --> 00:05:45,303
Montagne des Singes

54
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Saru!

55
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
Avez-vous vu le journal ?
Nous avons fait la une des journaux !

56
00:06:03,280 --> 00:06:06,384
Idiot! Nous devons être prudents !

57
00:06:06,408 --> 00:06:09,452
Je suis désolé. Je me sentais tellement fier.

58
00:06:09,828 --> 00:06:13,039
Tu devrais imaginer qu'il y a des flics
se cachant derrière chaque coin. Sois prudent!

59
00:06:13,290 --> 00:06:19,254
Non, j'imagine qu'il y a des voleurs
se cachant derrière chaque coin !

60
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Qu'est-ce que je viens de te dire ?

61
00:06:21,464 --> 00:06:24,652
Je devrais faire attention ?

62
00:06:24,676 --> 00:06:28,179
Oh! Je comprends! je ne devrais pas
parler tellement en public.

63
00:06:28,513 --> 00:06:29,199
Factice!

64
00:06:29,223 --> 00:06:32,100
Je fais de mon mieux.

65
00:06:32,434 --> 00:06:39,166
"Celui qui vit sans folie
n'est pas aussi sage qu'il pourrait le penser."

66
00:06:39,190 --> 00:06:41,026
De la Rochefoucauld.

67
00:06:42,277 --> 00:06:43,588
Qui veut de la glace ?

68
00:06:43,612 --> 00:06:46,948
Bonne idée. Je vais l'acheter.

69
00:06:53,330 --> 00:06:56,976
Pouvons-nous en faire juste un de plus ? J'ai besoin d'argent.

70
00:06:57,000 --> 00:07:01,838
D’ailleurs, jusqu’à présent, tout a été
un jeu d'enfant pour toi, San.

71
00:07:02,881 --> 00:07:04,549
Je demande juste une fois de plus !

72
00:07:04,966 --> 00:07:06,509
Merci beaucoup, monsieur!

73
00:07:10,096 --> 00:07:10,764
Allez.

74
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
Voici.

75
00:07:16,311 --> 00:07:20,106
J'ai de la fraise, du chocolat et de la vanille.
Que veux-tu, ltchoku ?

76
00:07:20,565 --> 00:07:21,358
Menthe.

77
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
Arrêtez de pleurnicher.

78
00:07:25,904 --> 00:07:27,030
Et toi, San ?

79
00:07:28,323 --> 00:07:29,574
Fraise.

80
00:07:32,953 --> 00:07:34,079
Tant pis.

81
00:07:40,585 --> 00:07:42,963
Ce n'est pas mauvais pour
quelque chose sans couleur.

82
00:07:43,213 --> 00:07:45,441
Neko, je prends encore un travail.

83
00:07:45,465 --> 00:07:46,216
Quoi?

84
00:07:46,716 --> 00:07:50,679
Un dernier guichet automatique, mais un bien plus grand
montant cette fois.

85
00:07:51,137 --> 00:07:57,018
Mais Itchoku, s'ils t'attrapent encore,
tu n'en sortiras jamais !

86
00:07:57,560 --> 00:08:03,942
Nous serions toujours en prison si San
ne nous avait pas sauvés !

87
00:08:04,275 --> 00:08:06,111
Je l'ai remboursé hier.

88
00:08:06,361 --> 00:08:09,382
Alors tout va bien. Arrêtez de dire des fous.

89
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
Tu parles trop.

90
00:08:15,370 --> 00:08:16,913
C'est vrai.

91
00:08:19,916 --> 00:08:20,875
Êtes-vous partant ?

92
00:08:21,209 --> 00:08:24,689
"Il faut oser, et oser encore,
et ose pour toujours."

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,191
Georges-Jacques Danton.

94
00:08:27,215 --> 00:08:27,882
J'y suis.

95
00:08:31,803 --> 00:08:34,180
Deux contre un. C'est ça.

96
00:08:41,980 --> 00:08:44,625
Attendez! Attendez-moi! Ne me laisse pas derrière !

97
00:08:44,649 --> 00:08:47,736
Attends, Itchoku !

98
00:09:01,249 --> 00:09:02,625
Il fait chaud aujourd'hui.

99
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
J’aurais aimé que nous nous mobilisions à la place.

100
00:09:10,675 --> 00:09:13,362
Ota ne supporte pas le stress.

101
00:09:13,386 --> 00:09:16,514
Oubliez-le. Alors, où va la Division 1 ?

102
00:09:16,890 --> 00:09:19,601
Il y a eu un cambriolage à Nagayoshi.

103
00:09:19,809 --> 00:09:21,519
Un cambriolage ?

104
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
Même mode de fonctionnement que notre cas.

105
00:09:24,397 --> 00:09:28,485
Ils pensaient qu'en utilisant un Labor
apportez-leur une tonne d'argent.

106
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
Ah ! Il y a trop de gens stupides !

107
00:09:32,322 --> 00:09:34,908
Mais nos suspects ne l'ont pas fait
apparu dans un moment.

108
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
Très bien pour moi.

109
00:09:41,414 --> 00:09:44,125
Bureau des chefs Puis-je entrer ?

110
00:09:44,459 --> 00:09:49,089
Je vois... Un tyran ? C'est
le modèle le plus populaire.

111
00:09:51,716 --> 00:09:55,720
Merci, si vous en savez plus,
s'il vous plaît laissez-nous savoir.

112
00:09:59,516 --> 00:10:02,352
S'agit-il des suspects dans l'affaire ATM ?

113
00:10:09,526 --> 00:10:11,569
Ça vous dérange si je jette un œil ?

114
00:10:14,322 --> 00:10:19,953
Lâchez celui-ci et celui-là. Et ceux-ci
ne correspondent pas au mode de fonctionnement.

115
00:10:23,373 --> 00:10:25,750
Ces deux-là travaillent seuls.

116
00:10:25,875 --> 00:10:32,316
Ce n'est pas non plus leur style habituel,
mais ce sont surtout des solitaires.

117
00:10:32,340 --> 00:10:35,885
C'était un travail de groupe.

118
00:10:36,427 --> 00:10:39,573
Ils ne pouvaient donc pas y parvenir seuls ?

119
00:10:39,597 --> 00:10:40,974
C'est ce que je pense.

120
00:10:47,522 --> 00:10:50,709
A quoi cela ressemble-t-il pour vous ?

121
00:10:50,733 --> 00:10:52,635
Une sorte de visage souriant ?

122
00:10:52,861 --> 00:10:54,964
Cela me ressemble à un singe.

123
00:10:54,988 --> 00:10:55,738
Un singe ?

124
00:10:55,947 --> 00:10:57,907
Vous savez, cela semble vaguement familier.

125
00:10:58,449 --> 00:11:03,079
Ma mémoire est devenue si mauvaise ces derniers temps.
Ça doit être mon âge.

126
00:11:21,806 --> 00:11:27,604
Où est-il ? Je lui dis constamment
pour rester avec nous ! C'est vraiment une nuisance !

127
00:11:27,812 --> 00:11:31,542
"Seul le patient peut espérer
pour maîtriser une tâche vraiment difficile.

128
00:11:31,566 --> 00:11:34,235
Friedrich Von Shiller. Sois patient.

129
00:11:34,319 --> 00:11:37,238
J'en ai assez. Je vais le trouver.

130
00:11:38,823 --> 00:11:41,868
Itchoku Inubashiri ?
J'ai quelques questions pour vous.

131
00:11:42,202 --> 00:11:45,872
Désolé, je ne le connais pas.
Vous vous trompez d'homme.

132
00:11:47,874 --> 00:11:48,958
Est-ce que je t'ai surpris ?

133
00:11:49,751 --> 00:11:50,585
Aïe !

134
00:11:51,252 --> 00:11:57,759
C'était juste une blague ! Je suis désolé!
Je plaisantais ! Je suis désolé.

135
00:11:58,051 --> 00:12:00,178
Vos blagues sont complètement pathétiques !

136
00:12:01,554 --> 00:12:05,576
Un idiot comme toi ne sera jamais un bon
criminel! Vous devriez être plus prudent !

137
00:12:05,600 --> 00:12:06,809
Oui.

138
00:12:07,310 --> 00:12:08,895
Itchoku, baisse la voix.

139
00:12:16,486 --> 00:12:18,738
San !

140
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Tu ne peux pas être sérieux !

141
00:12:38,633 --> 00:12:39,467
Oui.

142
00:12:39,759 --> 00:12:42,321
Aucune chance, San. Cet endroit est une mauvaise nouvelle.

143
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Tout ira bien.

144
00:12:43,888 --> 00:12:46,283
C'est trop près du QG de la police !

145
00:12:46,307 --> 00:12:50,228
C'est maudit ! Tu l'as essayé et tu as échoué
il y a trois ans.

146
00:12:50,561 --> 00:12:52,915
Il faudra la police
dix minutes pour répondre.

147
00:12:52,939 --> 00:12:56,442
Nous serons partis dans trois heures. Beaucoup de marge de manœuvre.

148
00:12:56,693 --> 00:12:59,463
Si tout suit le plan.

149
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
Le travail de Furukawa a duré sept minutes.

150
00:13:01,906 --> 00:13:09,431
"L'optimisme est la foi qui mène à
réalisation; rien ne peut être fait sans espoir. »

151
00:13:09,455 --> 00:13:10,790
Hélène Keller.

152
00:13:11,416 --> 00:13:12,458
Nous pouvons le faire.

153
00:13:14,752 --> 00:13:15,795
San.

154
00:13:15,962 --> 00:13:18,857
Alors que s’est-il passé il y a trois ans ?

155
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
Vous n'avez pas besoin de savoir.

156
00:13:21,009 --> 00:13:22,176
Tu es méchant.

157
00:13:22,719 --> 00:13:23,845
Seulement pour vous.

158
00:13:24,929 --> 00:13:26,389
Arrêtez-le.

159
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Bonjour, c'est Goto.
Oui, ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

160
00:13:33,313 --> 00:13:36,107
J'ai besoin d'une faveur.

161
00:13:37,066 --> 00:13:39,819
Oh, allez. Juste une petite faveur.

162
00:13:41,404 --> 00:13:44,174
Nous avons déjà posé cette même bombe une fois auparavant.

163
00:13:44,198 --> 00:13:46,343
Est-ce pour cela que vous êtes contre ?

164
00:13:46,367 --> 00:13:48,595
Exactement. Cela ne fonctionnera pas.

165
00:13:48,619 --> 00:13:50,955
Je suis désolé. Je vais me taire.

166
00:13:51,414 --> 00:13:54,834
Le boîtier, la configuration et
l'exécution était impeccable.

167
00:13:55,418 --> 00:13:56,687
Le travail était parfait.

168
00:13:56,711 --> 00:13:58,671
Alors pourquoi as-tu échoué ?

169
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
La minuterie n'a pas fonctionné.

170
00:14:02,383 --> 00:14:04,236
La bombe n'a jamais explosé.

171
00:14:04,260 --> 00:14:05,345
Alors...

172
00:14:05,678 --> 00:14:07,448
Comment évaluez-vous nos chances ?

173
00:14:07,472 --> 00:14:10,784
Cinquante-cinquante. Ma réputation
peut le gérer de toute façon.

174
00:14:10,808 --> 00:14:13,287
Le bâtiment Kasumigaseki. Quand?

175
00:14:13,311 --> 00:14:14,812
Ce jeudi.

176
00:14:17,065 --> 00:14:19,609
Le bâtiment Kasumigaseki
une affaire d'attentat à la bombe ?

177
00:14:19,901 --> 00:14:21,110
Vous vous en souvenez ?

178
00:14:21,486 --> 00:14:25,573
Bien sûr! Nous avons eu de la chance que la bombe
n'avait pas explosé... Et alors ?

179
00:14:26,282 --> 00:14:29,535
Je crois qu'il y en avait
des graffitis étranges là aussi.

180
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
Que veux-tu dire par "aussi" ?

181
00:14:32,538 --> 00:14:36,209
Comme sur toutes les scènes de crime des distributeurs automatiques.

182
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
Vraiment?

183
00:14:37,794 --> 00:14:40,213
Ou peut-être que c'est juste
dessins à la craie pour enfants.

184
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
Mon...

185
00:14:51,057 --> 00:14:52,100
Vous avez une piste ?

186
00:14:52,225 --> 00:14:55,144
On dirait que Sankichi Sarusuberi est de retour.

187
00:14:55,561 --> 00:14:58,022
Il en était le meneur il y a trois ans.
Pourquoi est-il de retour ?

188
00:14:58,773 --> 00:15:03,611
Peut-être la "Maison de la Mer"
prépare quelque chose de grand.

189
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
Excusez-moi.

190
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
Ceci est une esquisse composite de l'homme
qui a payé la caution d'Inubashiri.

191
00:15:22,672 --> 00:15:24,799
Une ressemblance certaine.

192
00:15:35,309 --> 00:15:39,230
Hey ltchoku, et si j'avais
aller aux toilettes ?

193
00:15:39,730 --> 00:15:41,583
Quoi-! Pourquoi n'es-tu pas parti avant notre départ ?

194
00:15:41,607 --> 00:15:45,879
Je vais bien en ce moment. Je
je veux dire, quand tu seras parti.

195
00:15:45,903 --> 00:15:47,113
Tenez-le !

196
00:15:47,530 --> 00:15:49,383
Et si je ne peux pas ?

197
00:15:49,407 --> 00:15:50,135
Ah !

198
00:15:50,159 --> 00:15:53,453
Je ne comprendrai jamais comment tu
j'ai réussi à détourner un avion !

199
00:15:53,703 --> 00:15:57,373
O-oui, j'étais quelque peu incroyable, n'est-ce pas ?

200
00:16:01,210 --> 00:16:03,689
"Les dés sont jetés." Jules César.

201
00:16:03,713 --> 00:16:04,672
Roger.

202
00:16:18,352 --> 00:16:19,604
Neko, je compte sur toi.

203
00:16:23,691 --> 00:16:30,031
La banque est fermée. Nous ouvrons à 9h.

204
00:16:30,156 --> 00:16:34,595
C'est une propriété privée.
Les clients ne peuvent pas entrer.

205
00:16:34,619 --> 00:16:35,995
Waouh ! S'il vous plaît, arrêtez !

206
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Désolé, je ne suis pas client.

207
00:16:42,710 --> 00:16:43,503
<i>DOC</i>

208
00:16:49,175 --> 00:16:52,053
Cela fournira un peu d'argent de poche.

209
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Un garde ! Sois prudent!

210
00:16:55,973 --> 00:16:57,850
Que penses-tu faire ?!

211
00:16:58,643 --> 00:17:00,645
Désolé, pas le temps de bavarder.

212
00:17:03,064 --> 00:17:04,482
Où est la police ?

213
00:17:08,319 --> 00:17:11,113
Ils durent cinq minutes
en avance sur le planning ! Dépêchez-vous!

214
00:17:11,239 --> 00:17:11,656
Roger !

215
00:17:14,534 --> 00:17:15,785
Ici!

216
00:17:19,539 --> 00:17:20,748
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

217
00:17:23,042 --> 00:17:26,671
Attention, Travailleur ! Arrêt et sortie
votre véhicule immédiatement !

218
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Tch. Ils se sont mobilisés bien trop vite.

219
00:17:40,017 --> 00:17:42,311
C'est notre chance.
Percez et évadez-vous !

220
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
Itchoku, dépêche-toi !

221
00:17:53,281 --> 00:17:54,115
Impossible!

222
00:18:13,676 --> 00:18:15,428
Il n'y a pas d'échappatoire !

223
00:18:16,095 --> 00:18:17,054
Quoi?

224
00:18:20,891 --> 00:18:21,851
Ota!

225
00:18:28,608 --> 00:18:29,442
Neko, sors d'ici !

226
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
Prends l'argent et cours !

227
00:18:33,154 --> 00:18:34,280
Mais...

228
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
Ne laissez pas tomber l'argent !

229
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
Itchoku, je suis désolé !

230
00:18:40,161 --> 00:18:41,120
Arrêtez ça !

231
00:18:45,124 --> 00:18:46,292
Je ne pense pas!

232
00:18:49,754 --> 00:18:51,106
Que fais-tu?

233
00:18:51,130 --> 00:18:52,340
Il est rapide.

234
00:18:52,632 --> 00:18:56,135
Oubliez le travail, arrêtez le camion !

235
00:19:02,725 --> 00:19:03,392
Quoi?

236
00:19:03,517 --> 00:19:04,310
Il s'enfuit !

237
00:19:07,146 --> 00:19:07,855
Arrêt!

238
00:19:14,362 --> 00:19:15,780
Il est parti !

239
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
San, Ltchoku est...

240
00:19:22,036 --> 00:19:23,913
Itchoku, abandonne ton travail.

241
00:19:24,413 --> 00:19:26,707
Sans cela, nous ne pouvons pas ouvrir le guichet automatique.

242
00:19:27,792 --> 00:19:29,227
Oubliez l'argent !

243
00:19:29,251 --> 00:19:30,021
Quoi?

244
00:19:30,045 --> 00:19:33,673
Sortez de là !
Ne les laissez pas vous attraper !

245
00:19:38,094 --> 00:19:39,095
À ta gauche, Noa.

246
00:19:44,433 --> 00:19:49,355
Attention pilote Boxer.
Sortez immédiatement de votre cockpit. je le répète...

247
00:19:49,647 --> 00:19:53,067
Attention pilote Boxer.
Sortez immédiatement de votre cockpit.

248
00:19:55,778 --> 00:19:56,946
Noa, attends une minute.

249
00:19:57,697 --> 00:19:58,489
Quel est le problème?

250
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
Quelque chose ne va pas. Sois prudent.

251
00:20:10,251 --> 00:20:11,419
Il est parti.

252
00:20:12,712 --> 00:20:14,130
Il nous a trompés.

253
00:20:22,555 --> 00:20:25,742
Ils ont trouvé le camion et tout l'argent.

254
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
C'était sur un chantier de construction,
à seulement cinq minutes à pied.

255
00:20:30,396 --> 00:20:33,041
Ils ont même ignoré un panneau « Interdit d'entrer ».

256
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
Et les criminels ?

257
00:20:35,818 --> 00:20:38,195
Ils ont dû s'enfuir à pied.

258
00:20:38,988 --> 00:20:43,385
Sarusuberi doit être
impatient d’un match retour.

259
00:20:43,409 --> 00:20:47,747
Probablement. Comment as-tu su que
la nuit dernière serait la nuit ?

260
00:20:48,122 --> 00:20:50,082
Eh bien, aujourd'hui c'est vendredi ?

261
00:20:50,249 --> 00:20:51,144
Oui.

262
00:20:51,168 --> 00:20:55,796
De plus en plus de personnes effectuent des retraits vendredi,
laissant moins d'argent.

263
00:20:55,921 --> 00:21:01,010
La machine de jeudi était une meilleure cible,
puisqu'il avait plus d'argent.

264
00:21:01,385 --> 00:21:04,448
Est-ce que tu inventes ça ?

265
00:21:04,472 --> 00:21:05,306
Oui.

266
00:21:05,973 --> 00:21:06,724
Lieutenant!

267
00:21:07,433 --> 00:21:12,855
Cette explication devrait aider
le veilleur de nuit dort plus facilement.

268
00:21:27,912 --> 00:21:29,914
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe.

269
00:21:30,539 --> 00:21:31,332
Oui.

270
00:21:42,843 --> 00:21:43,761
Pourtant...

271
00:21:45,971 --> 00:21:47,681
Je ne me sens pas trop mal.

272
00:21:58,776 --> 00:21:59,819
À plus tard.

273
00:22:00,194 --> 00:22:02,863
San, merci pour tout.

274
00:22:05,366 --> 00:22:08,428
Où que vous alliez, prenez soin de vous.

275
00:22:08,452 --> 00:22:09,829
Toi aussi, Neko.

276
00:22:10,120 --> 00:22:11,080
Allons-y, Neko.

277
00:22:11,705 --> 00:22:12,414
Oui.

278
00:22:13,624 --> 00:22:14,583
Au revoir.

279
00:22:33,644 --> 00:22:38,107
"Les amis et le vin sont meilleurs quand ils sont vieux."
Proverbe anglais.

280
00:22:38,691 --> 00:22:40,025
A bientôt.

281
00:23:00,337 --> 00:23:04,341
Arashi ga itsushika owatta

282
00:23:06,427 --> 00:23:14,268
Yuube no kobushi wa kirei ni arawareta

283
00:23:15,352 --> 00:23:19,565
Yoake ga neji wo yurumereba

284
00:23:21,442 --> 00:23:27,990
Machine ya biru ga mezameru

285
00:23:28,657 --> 00:23:29,909
je l'ai eu

286
00:23:30,326 --> 00:23:37,767
Tooku ga mieru yo panorama mitai sa

287
00:23:37,791 --> 00:23:43,607
Dokokara mitemo heiwa sur l'île heureuse

288
00:23:43,631 --> 00:23:45,090
Encore une chance

289
00:23:45,299 --> 00:23:52,681
Kimi ni oshietai kimi ni tsutaetai

290
00:23:52,806 --> 00:24:01,941
Yume no geito ga me no mae de ima hiraku yo

291
00:24:07,321 --> 00:24:12,034
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

292
00:24:15,996 --> 00:24:18,975
Son nom est Momoko Sakurayama.

293
00:24:18,999 --> 00:24:20,376
C'est une journaliste qui a toujours
repousse les limites !

294
00:24:20,501 --> 00:24:23,253
Hé, Noa, elle veut faire une histoire sur toi
pour "Working Girl" !

295
00:24:23,379 --> 00:24:29,903
Je ne suis pas prêt pour ça ! je ne le fais pas
j'aime cette idée! Pourquoi me choisir ?

296
00:24:29,927 --> 00:24:32,262
Oui, ils auraient dû choisir quelqu'un d'autre.
Pourquoi ne le baisses-tu pas ?

297
00:24:32,388 --> 00:24:34,848
Je relève le défi ! Je vais le faire.

298
00:24:35,057 --> 00:24:37,035
Épisode suivant : « La Working Girl »

299
00:24:37,059 --> 00:24:37,453
Cible, verrouillée !

300
00:24:37,477 --> 00:24:39,329
Épisode suivant : La Working Girl
Cible, verrouillée !

301
00:24:39,353 --> 00:24:43,065
Prochain épisode :
La fille qui travaille